Auktorisierte FREMDENFÜHRER, die Sie direkt bestellen können.
STADT-, LAND-, SEE- und NATIONALPARK Rundfahrten, Wanderungen, Fahrradfahrten, Bootsfahrten.
REISELEITUNG bei längeren Reisen in den nordischen Ländern und Lappland
mit Nordkap auch möglich.

Stockholm und Tallinn (Reval) sind fur uns auch bekannt..

Authorized GUIDES, whom you can engage directly.
CITY-, COUNTRYSIDE-, LAKE- and NATIONALPARKS – tours by bus, walks, bicycling, boats etc.
Also possible to book us as TOURLEADER on longer tours in the Nordic countries with Lapland and the North Cape.

Stockholm and Tallinn (Reval) are also familiar to us.

Wir stehen Ihnen zur Verfugung
24h - 365 Tage/days

Johan Bäckström.
urban@natural.fi,
358 – (0)500 210 390

D
Phil. Kand (Botanik, Biologi, Wald, Umwelt), geb. 1951.
CV:
-Land- und Forstwirtschaft in FIN, CAN-Forschungsassistent u. Forscher in FIN, S, D, A
-Steward (Finnair)
-Safariguide (Kenia)
-Privatunternehmer seit 1984 / Stadtbäume, Umwelt
interessen:
-Geschichte, Natur, Jagd

GB
B. Nat. Sci (bothanics, biology, forestry, environment), born 1951.
CV:
-agroforestry in FIN, CAN
-forest researcher in FIN, S, D, A
-steward (Finnair)
-safariguide (Kenya)
-entrepreneur since 1984 / citytrees, milieu
Interests:
-history, nature, hunting

S
Fil. kand (botanik, biologi, skog, miljö),
född 1951.
CV:
-jord-, skogsbruk i FIN, CAN
-forskare, karterare i FIN, S, D, A
-steward (Finnair)
-safariguide (Kenia)
-företagare 1984 / stadsträd
Intressen: historia, natur, jakt.

FI
Fil. kand (kasvitiede, biologia, metsä, ympäristö)
synt. 1951
CV:
-maa- ja metsätalous
-tutkija, kartoittaja FIN, S, D, A
-stuertti (Finnair)
-safariopas (Kenia)
-yrittäjä 1984 / kaupunkipuut
Harrastukset: historia, luonto, metsästys.

Olof Öller.


olof.oller@gmail.com
358 – (0)50 520 3447.

D
Olof Öller
Geb. 1943 in Helsinki
Muttersprache Schwedisch
Fremdenführerexamen im J. 2005
Schule, Abitur und Ingeniursstudium in Helsinki
Arbeitsplätze in:
Zürich, München, Den Haag, Frankfurt/Main
Exportleiter u.A. bei Nokia in Helsinki
Spezialintressen:
Geschichte, Architektur, Muséen, Fahrradfahren, Theater und Humor

GB
Telecom engineer, born 1943 in Helsinki
Guide exam 2005
Jobs in Switzerland, Holland, Germany
Export Manager at Nokia and others
Special interests: history, architecture, culture, (car)museums, theater and humor

FIN
Insinööri, s. Helsingissä 1943
Opastutkinto v 2005
Töitä Saksassa, Sveitsissä, Hollannissa yrityksissä sekä Ulkoministeriössä.
Vientipäällikkönä mm Nokialla.
Syventynyt historiaan, arkkitehtuuriin kulttuuriin ja automuseoon , hallitsee myös huumorin

Pictures:
Top picture collage:
Top row left
Sibelius-monumentti
Source: Mika Lappalainen
Top row middle
Ice swimming
Source: Comma Image Oy
Top row right
Kahvilassa Sofiankadulla
Kuvalähde: Comma Image Oy
Big middle piture:
Eteläsatama
Photo: Niklas Sjöblom
Source Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimisto
Bottom row right
Temppelinaukion kirkko
Photo: Paul Williams
Source: Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimisto
Bottom row left
Suomenlinna
Kuvalähde:Comma Image Oy

Pictures from top: row 2 - 4
Helsinki
Photo: Lars Bäckström
Source: mainos-ateljé Intertext Oy

WILLKOMMEN IN HELSINKI!
KOSMOPOLITISCHE HAUPSTADT FINNLANDS,
WELTDESIGNHAUPTSTADT 2012

Helsinki, auch genannt ”die weisse Perle der Ostsee”, hat nicht umsonst den Ruf einer Metropole im Westentaschenformat bekommen.
Zu der Metropole kann man auch die Nachbarstädte zählen. Die Einwohnerzahl dieser Metropole beträgt dann einen Million, einen Fünftel der Bevölkerung Finnlands. Sie kann mit einem reichhaltigen und interessanten Angebot aufwarten um Ihren Aufenhalt abwechslungsreich zu gestalten.

Seine Identität hat sich, im Laufe der 460 Jahren nach seiner Gründung, im Spannungsfeld von östlichen und westlichen Kulturinteressen entwickelt, was auch in der Architektur und in der Gastronomie ersichtlich ist. Helsinki wurde zu einer der Kulturstädte Europas im Jahre 2000 gewählt. Schwedisch wird als zweite offizielle Sprache von etwa 6% als Muttersprache gesprochen.

Die Inselgruppe Suomenlinna (”Finnlands Burg”) auf Schwedisch ”Sveaborg”, ist von der UNESCO zur Weltkulturerbe ernannt. Mit einer Fähre ist dieses ”Gibraltar des Nordens” in 20 minuten vom zentralen bunten Marktplatz, leicht zu erreichen. Schon des Aussichtes von der Fähre wegen, lohnt ein Ausflug dorthin - mit einem Fremdenführer um so mehr. Im Winter kann man meistens auch zur Fuss dorthin, über das Eis. Wir Fremdenführer wandern und radeln bzw. skien auch gerne, im Sommer auch in den grünen Parken, Naturreservaten oder Friedhöfen, im Winter auch sogar über das Eis.

Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten umfassen impossante Gebäude von der Zeit als Finnland ein autonomes Grossfürstentum Russlands war. Die moderne Architektur ist durch den weltberühmten finnischen Architekten Alvar Aalto geprägt. Das abstrakte Monument von Jean Sibelius, einer der bedeutendsten Sinfoniker des 20. Jahrhunderts, sollte auch im Besuchsprogramm imbegriffen werden. Die in den 60-Jahren in Berg hineingesprengte Felsenkirche, sollte auch nicht übersehen werden.

Damit Sie bei Ihrer Reise auf Ihre Rechte kommen, erscheint ein Studium
der Finnschen Sprache oder ein deutschsprachiger Fremdenführer eine passende
Lösung. Die letzteren sind Dank ihrer guten Ausbildung der beste Garant
für einen interessanten und erlebnisreichen Aufenthalt nicht nur in Helsinki
sondern in ganz Finnland. Bitte kontaktieren Sie einen Fremdenführer Ihrer Wahl.
Zur Umsetzung persönlicher Wünsche planen wir auch gerne mit Ihnen zusammen
einen gelungen Besuch.

Welcome to Helsinki,
Finland´s cosmopolitan capital!

HELSINKI, daughter of the Baltic Sea and World Design Capital 2012,
is a pocket sized metropolis.
You have to include the neighbours too, - the modern Espoo in the west and Vantaa in the north, with the airport, you reach more than one million inhabitants. This is approximatly one fifth of the population of Finland. That´s why visitors can enjoy a relaxed atmosphere as well as a broad range of sightseeing tours. Excursions and other activities can be found for every day of your visit.

The city´s architecture, culinary culture and its peoples´ character is a mixture of influences from East and West, during the 460 years since it was founded. This makes it unique.
Finland has two official languages, Finnish and Swedish, the latter spoken as first language by 6% of the population. Helsinki was chosen European City of Culture in year 2000. The city´s many green parks are popular gathering places for visitors and residents alike. Helsinki is also a dream destination for walkers, as most of the main sights are conveniently situated in the city centre.
The sea fortress Sveaborg – the fortress of the Swedes – is a UNESCO cultural heritage site dating back to the Swedish era, when Finland was the eastern part of the Swedish realm from the 12th century to 1809. Sveaborg is situated only one kilometre outside downtown Helsinki. It was Europe´s and probably the world´s biggest sea fortress construction site at that time. It was started in the mid 1740´s, built for about 40 years and was actually never finished. Its Finnish name since 1809 is Suomenlinna. - the fortress of the Finns.
You can reach this ”Gibraltar of the north”, with originally 8km of stonewalls on 80ha, in only 20 minutes from the colourful Market place, by ferry from the downtown harbour. In the wintertime you can walk over the ice, - if there is ice.

It is also easy to make park tours, national reserve tours nearby and graveyard walks. These can be done by foot or bicycle, - or maybe skiing, as you choose.The many architectural sights consist of, among others, impressive buildings from the Russian time 1809 – 1917, when Finland was a Grand Duchy of Russia. A must is the old town at the Senate Square, close by you will find modern architecture by Alvar Aalto. The best known and visited sights are the Sibelius monument and the Rock Church, built into the rock. Both are constructions from the 1960´s.

With a domestic guide who knows the language, culture, life and history you will get a varied range of knowledge and entertainment. You tell how many dates you will explore!

Välkommen till Helsingfors,
Finlands kosmopolitiska huvudstad !

HELSINGFORS, ”Östersjöns vita pärla” och världens designhuvudstad 2012,
kallas även ”en metropol i fickformat”.

Till denna metropol bör man även ta med grannstäderna. Invånarantalet tillsammans uppgår här till över en miljon, en femtedel av hela landets befolkning.
Tack vare Helsingfors breda och varierande utbud, av såväl mat, kultur, upplevelser och miljö, är det lätt att trivas och leva i staden.

Sin identitet har stan utvecklat under intryck av både västligt och östligt inflytande, under de 460 år sedan stadens grundande. Allt detta kan även ses och upplevas inom gastronomi och arkitektur. Helsingfors var en av Europas kulturhuvudstäder år 2000.
Svenska är det andra officiella språket och talas av ca. 6% av befolkningen, det går bra att försöka även med svenskan ute på stan.

Ett UNESCO-kulturarv från den svenska tiden, - den ”östra rikshalvan av det svenska riket”, från 1200-talet till 1809, är sjöfästningen Sveaborg, svearnas borg, strax utanför stadscentrum. Det var Europas och antagligen världens största sjöfästningsbygge då det begav sig. Det påbörjades i mitten på 1700-talet, blev egentligen aldrig färdigt fastän man höll på i mera än 40 år. På finska heter den 80ha stora och med ursprungligen 8km murar Suomenlinna, Finlands borg.
Till denna “Nordens Gibraltar” åker man med färja på 20 minuter från det färgglada Salutorget i centrum, alldeles invid de sk. Sverigebåtarna. Redan båtfärden dit ger en bra överblick över stan, - med en guide givetvis ännu lite bättre. På vintern kan man promenera dit över isen, - om det finns is!
För oss guider passar det även bra med stads-, park-, naturreservat- och begravningsplatsturer. Dessa låter sig göras som promenader, på cykel eller kanske skidor, allt enligt önskemål.

De talrika sevärdheterna innefattar imposanta byggnader från den ryska tiden 1809 – 1917, då Finland var ett ryskt storhertigdöme. Besökas bör gamla stan utgående från Senatstorget till modern arkitektur av bla. Alvar Aalto. Det abstrakta Sibelius-monumentet samt den in i berget insprängda Tempelkyrkan är bland de mest besökta sevärdheterna, byggnationer från 1960-talet.

Tillsammans med en inhemsk guide som kan språket, kulturen, livet och historien fram till idag, blir upplevelsen betydligt rikare och mångsidig.
Du, besökaren, väljer själv hur många årtal du vill höra, - det går tom. bra utan ett endaste ett!

TERVETULOA HELSINKIIN,
SUOMEN KOSMOPOLIITTINEN JA MAAILMAN DESIGNPÄÄKAUPUNKI 2012

”Helsinki on aina matkan väärti”. Lainaus on Berliinistä mutta pätee Suomenkin pääkaupungille. Oikeastaan pitää puhua ”metropolista” ja laskea mukaan Espoon ja Vantaankin, tuleehan siitä silloin miljoonakaupunki monine nähtävyyksineen, vanhaa ja uutta. Helsinki on 460 vuoden olemassaolonsa aikana kasvanut idän ja lännen kulttuurien risteyksessä, sen huomaa tänäkin päivänä. Helsinki valittiin marraskuussa 2009 maailman designpääkaupungiksi 2012.
Suomenlinna, vain 20 minuuttia Kauppatorilta, on luku sinänsä. UNESCO:n maailmanperinteenä se antaa vieraalle oivan tilaisuuden muistella Suomen historiaa 1700-luvulta viime sotiimme asti. Samalla voi tuntea Suomenlahden aavan meren tuoksun ja aistia Tallinnan läheisyyden - kaupunki, joka oli Kustaa Vaasan syy perustaa Helsingin. Ruotsin ajan henki on kädellä kosketeltavissa.
Senaatintorilla, Tuomiokirkon alla ja Uspenskin Katedraalin kupolien kimmellys taustalla, olo on kuin olisi siirtynyt aikaan kun Suomi oli venäläinen suurruhtinaskunta.
Mutta emmehän me koulutetut oppaat unohda uutta aikaa kaupunkikierroksillamme. Viemme vieraamme tutustumaan kansainvälistäkin mainetta niittäneiden suomalaisten arkkitehtien luomuksiin kuten Elissa ja Alvar Aalto, Raili ja Reima Pietilä, Kaija ja Heikki Siren - joitakin vain mainitaksemme.
Kaupunkikierroksen voi tehdä paitsi bussilla, kävellen, raitiovaunulla tai polkupyörällä. Siihen voi hyvinkin kuulua vene tai miksei suksetkin. Sibeliuksen Ainolassa voi pistäytyä ja Tallinassakin. Myös luontoretket ovat mahdollisia, tai jos kaupungissä pysytään, tutustutaan vaikka puistoihin ja vanhoihin hautausmaihin. Jälkimmäisten ovat oikeita kulttuurimme ja historiamme tyyssijoja.
Koulutetut oppaat räätälöivät mielellään kanssanne juuri sellaisen ohjelman kuin haluatte - kevyemmän, huumorilla höystetyn, tai syvemmälle, johonkin erityisalaankin menevän. Niin että jälkeenpäin te ja vieraanne voitte tyytyväisinä todeta, että ”kyllä se kannatti”.